На главную страницу. Купить графику | Новости | Карта сайта | Контакты |
МАРСЕЛЬ ХАЛИФ
СОВРЕМЕННАЯ АРАБСКАЯ МУЗЫКА

МАРСЕЛЬ ХАЛИФ
ю,
квартет
ALMAYADINE


Квартет Аi-Mayadine
Cлева напрво
Аббоуд Аль-Салади (бас)
Шарбель Роухана (уд)
Марсель Халиф (композитор,ул)
Али Аль-Хатиб (тамбурин)

ОБЕЩАНИЯ ШТОРМА


ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ МАРСЕЛЯ ХАЛИФА
www. marcelkhalif.com




Khalife Contributes the Music
Score for the Powerful Documentory Film
" JERUSALEM'S HIGH COST OF LIVING ,"
     
ОБЕЩАНИЯ ШТОРМА

Альбом "ОБЕЩАНИЯ ШТОРМА" включает песни "Обещания шторма" (06:43), "Паспорт" (09:02), "Моей матери"(08:42), "Рита" (11:34), "Птицы умирают в Галилее" (09:25). Они написаны на стихи известного палестинского поэта Махмуда Дервиша. Здесь мы приводим оригинальный текст песни "Моей матери" на арабском языке и ссылку на аудиофайл. Настоящий перевод не является буквальным, поскольку текст подвергнут большой литературной обработке. Воспроизводится по книге Махмуд Дервиш. Птица изгнанья.изд. "Радуга" 1987.





OUMMI в RealAudio на сервере www.musicoflebanon.com

МОЕЙ МАТЕРИ

Я тоскую по материнском хлебу,

По материнскому кофе над огнем,

По нежности материнских рук...

Память детства

Растет во мне деньза днем,

Я цепляюсь за годы свои,

Ибо, если не умру,

Мне станет стыдно за слезы ее перед небом!



Укрой меня,

Если вернусь однажды,

Длинных ресниц твоих кисеей,

Укутай меня густою травой,

Освященной твоими ступнями босыми.

Привяжи меня прядью твоих волос,

Ниткой простой с твоего подола.

Еслиб всю глубину души твоей, мама,

Я ощутить смог,

Я бы стал мудрее любого имама,

Я бы стал всеведущ как бог.



Если вернусь я -

Пусть стану огнем,

Пылающим в бедной твоей печи.

Развесь меня выстиранным бельем,

Даря мне солнечные лучи.

Теперь без твоей молитвы дневной

Мне не подняться.

Побудь со мной,

Верни, состарившемуся, мне

Созвездья детства в твоем окне,

Чтоб вместе с птенцами

Из странствия дальнего

Спешил я в гнездо твоего ожидания!

Перевод С.Голубева

 


Я ЙУСУФ, О, ОТЕЦ МОЙ
Песня на стихи Махмуда Дервиша.
Host and design ©METAKULTURA
METAKULTURA
ветклиника на ленинском проспекте | вакуумные банки в москве | ремонт iphone цена