Дмитрий ВОРОНЦОВ

ПредыдущаяНазадСледующая

Джоха
Рисунок тушью.


Джоха (Наср-ад-дин)


***

Анекдоты и забавные истории о Джохе - экологически чистые в нравственном отношении произведения. Ни одно из действующих лиц не страдает, не испытывает боль, не претерпевает каких-либо лишений, в отличие от так наз. "тонкого" англо-американского юмора, где сюжет истории может быть построен на том, что один из персонажей, например, поскальзывается на банановой кожуре и падает, ко всеобщей радости, или действующие лица кидают друг в друга продуктами, а также другие действия и анекдоты, кощунственный смысл которых - радость при виде страданий ближнего.

Пользуясь случаем, мы размещаем три рассказа о Джохе в оригинале, с подстрочным переводом. Эти хрестоматийные и широкоизвестные истории (тексты взяты из учебника арабского языка), на наш взгляд в полной мере выражают сущность "веселых историй" Востока. Эту страничку нам хотелось бы посвятить нашим многочисленным друзьям, в особенности Акилю. Пусть она станет виртуальным подарком по случаю его выставки на Каширке, 28.10 - 18.11.2000.

 

 
***
 
  Я вам расскажу историю о Джохе.
Однажды встал Джоха,
чтобы проповедывать людям,
и сказал:
Вы знаете, что я вам скажу?
Люди сказали:
Нет, мы не знаем.
Тогда вы невежды,
и я с невеждами говорить не хочу.
И ушел от них.


***
 
  Через несколько дней Джоха вернулся и сказал людям:
Вы знаете, что я вам скажу?
И они сказали:
Да, мы-то знаем!
Джоха сказал им:
Коль скоро вы знаете,
нет нужды мне рассказывать
вам о чем-нибудь.
Оставил их и ушел.



***
 
  Через несколько дней опять пришел к ним Джоха и сказал:
Знаете ли вы, что я вам скажу?
Половина сказала:
Да, мы-то знаем!
А другая половина сказала:
Нет, а мы не знаем!
Тогда сказал Джоха:
Половина вас знает, а половина вас не знает. Пусть тогда те, кто знает, расскажут тем, кто не знает.
И оставил их, и ушел.
     

METAKULTURA
 
METAKULTURA
http://tui.ru/ отели черногории, коммерческая недвижимость в черногории.